Eating in China with a food allergy or dietary need

Before ordering, name the exact food you must avoid and ask the person preparing your meal to check both ingredients and shared equipment. If the kitchen cannot answer clearly enough for your allergy needs, skip that dish and use your backup.

Check what goes into the dish

Pick a simple dish the kitchen makes to order and ask the cook to check the recipe and any premade ingredients. Ask about sauce, marinade, soup stock, garnish and cooking oil. For example, ask about wheat in soy sauce, oyster in oyster sauce, dried shrimp in stock or peanut oil in the wok. The name on the menu does not tell you whether those ingredients are present.

Ask whether anything was substituted today and whether a sauce or stock was made elsewhere. If staff cannot check a premixed ingredient, choose a dish that does not use it or use your backup. The UK Food Standards Agency's advice on eating out with allergies describes the questions to ask about hidden ingredients, substitutions and shared equipment.

Ask separately about shared preparation

Even if the recipe omits your allergen, ask whether it can get into the meal from a shared wok, fryer oil, grill, knife, board, ladle or serving utensil. Ask how the kitchen would handle your order and whether it can use clean equipment and keep ingredients separate. Taking an ingredient off a finished plate does not undo contact. Buffets with shared utensils make this harder to check.

A translated card helps staff understand your question. Staff still need to check their ingredients and explain how they will prepare the dish. If the answer is uncertain, depends only on a menu label or comes from someone who cannot check with the kitchen, choose the backup.

Show the cook what you need to avoid

Replace the bracketed text with your exact allergen. Use the allergy wording if you have an allergy. For other dietary needs, use the final line and list the specific ingredients you avoid.

  • I have a food allergy to [allergen]. Please ask the cook to check.
    我对【过敏原】过敏。请帮我向厨师确认一下。
  • Does this dish contain it, including in the sauce, stock, garnish or cooking oil?
    这道菜里有这种食材吗?酱汁、汤底、配料或食用油里也请检查一下。
  • Has the same wok, fryer oil, cutting board or utensil been used for it? Could traces get into my food?
    用来做这道菜的锅、炸锅里的油、砧板或厨具,有没有接触过这种食材?我的食物会不会沾到一点?
  • For dietary reasons, I do not eat [ingredients]. Does this dish, including the stock and seasonings, contain any of them?
    我有饮食限制,不能吃【具体食材】。这道菜,包括汤底和调料,含有这些食材吗?

Examples to write on the card include peanut 花生, cashew 腰果, sesame 芝麻, wheat 小麦, milk 牛奶, egg 鸡蛋, fish 鱼, shrimp 虾, crab 蟹 and oyster 牡蛎. Name each relevant allergen. For example, a person who must avoid both shrimp and oyster should name both.

Have a meal you can fall back on

Carry a backup food you know you tolerate and that you can bring through the relevant checkpoints. For a packaged substitute, check the current ingredient and allergen information each time. If you cannot read or confirm what you need, use the food you brought or find another kitchen. If you have a severe allergy, plan with your clinician and keep your prescribed emergency medicine and written action plan with you. See the CDC's guidance for travellers with severe allergies.

If you suspect a severe allergic reaction, follow your emergency action plan, use prescribed epinephrine as directed and seek emergency medical help immediately. See the NHS guidance on anaphylaxis and how to get emergency help in China. For ordinary menu and ordering logistics, use restaurant ordering.